1
00:00:01,334 --> 00:00:03,335
(vino che scorre)

2
00:00:13,941 --> 00:00:18,941
Sottotitoli di Explosiveskull

3
00:00:27,068 --> 00:00:30,989
(canto in lingua straniera)

4
00:01:50,609 --> 00:01:52,945
(urlando)

5
00:02:25,812 --> 00:02:29,816
(parlando in lingua straniera)

6
00:06:04,863 --> 00:06:05,864
Mamma?

7
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
Jack!

8
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Jack!

9
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Jack!

10
00:06:19,211 --> 00:06:20,379
Dove sei!

11
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
Laggiù va bene.

12
00:06:33,976 --> 00:06:35,017
Ruth? E' Paolina.

13
00:06:35,019 --> 00:06:37,271
Mettimi in contatto con Morgan.

14
00:06:40,149 --> 00:06:41,733
Paulina, com'è andato il volo?

15
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
Lungo.

16
00:06:43,569 --> 00:06:45,194
Hai ricevuto il
email che ti ho mandato?

17
00:06:45,196 --> 00:06:47,738
Ottima posizione, molti
di burocrazia, però.

18
00:06:47,740 --> 00:06:49,490
Posso farcela.

19
00:06:49,492 --> 00:06:50,992
Sono sicuro che puoi.

20
00:06:50,994 --> 00:06:53,577
Ma Thomas non accetterà
niente, a meno che non lo sappia

21
00:06:53,579 --> 00:06:55,747
esattamente in cosa si sta cacciando.

22
00:06:55,749 --> 00:06:58,082
Gli farò avere le specifiche
ogni centimetro di questo posto.

23
00:06:58,084 --> 00:07:00,043
Prova a divertirti,
è un'isola tropicale

24
00:07:00,045 --> 00:07:01,418
per l'amor di Dio.

25
00:07:01,420 --> 00:07:04,255
Mi rilasserò quando
Ho il tuo ufficio.

26
00:07:04,257 --> 00:07:05,257
Rallentare.

27
00:07:05,675 --> 00:07:07,925
Potrei averne un altro
anno rimasto in me.

28
00:07:07,927 --> 00:07:09,385
Hai inserito a
buona parola per me?

29
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
Ogni volta che ne ho la possibilità.

30
00:07:11,598 --> 00:07:14,264
Sai, abbi cura di te
te stesso e tienimi aggiornato.

31
00:07:14,266 --> 00:07:16,269
Ok, Morgan. Ci vediamo.

32
00:07:23,610 --> 00:07:25,901
(parlando in lingua straniera)

33
00:07:25,903 --> 00:07:28,445
Benvenuti al Resort
Saipan, mi chiamo Tony.

34
00:07:28,447 --> 00:07:31,865
Ed ecco le tue bambole Bojobo,

35
00:07:31,867 --> 00:07:35,204
Questo, un regalo da parte di
nativi di Saipan.

36
00:07:39,500 --> 00:07:42,125
A seconda di come li posizioni.

37
00:07:42,127 --> 00:07:43,211
Desiderio diverso.

38
00:07:43,213 --> 00:07:44,963
Questo è per i bambini.

39
00:07:52,262 --> 00:07:53,430
Grazie, questo è tutto.

40
00:07:54,139 --> 00:07:55,430
Addio.

41
00:07:55,432 --> 00:07:57,601
Goditi il ​​tuo soggiorno a Saipan.

42
00:08:19,081 --> 00:08:20,123
Caffè?

43
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
SÌ. Per favore.

44
00:08:22,377 --> 00:08:25,336
Caffè. Crema,
niente zucchero, per andare.

45
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
Buona memoria.

46
00:08:28,425 --> 00:08:29,966
Qualche segno di Dave?

47
00:08:29,968 --> 00:08:33,511
Sì. E' fuori a sparare
le navi mercantili in arrivo.

48
00:08:33,513 --> 00:08:35,680
Ehi, tuo fratello ha capito?
ti torniamo stamattina?

49
00:08:35,682 --> 00:08:37,390
Sì. Lo ha fatto.

50
00:08:37,392 --> 00:08:39,642
Grazie per avermelo chiesto.

51
00:08:39,644 --> 00:08:40,685
Sono sicuro che sia tutto
funzionerà.

52
00:08:40,687 --> 00:08:43,603
Andrà tutto bene.

53
00:08:43,605 --> 00:08:46,775
Dobbiamo tutti crescere
alzarsi qualche volta, giusto?

54
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
Quello è Alan.

55
00:08:55,368 --> 00:08:56,201
Paolina.

56
00:08:57,912 --> 00:08:58,747
CIAO.

57
00:09:00,539 --> 00:09:03,749
Ehi, Alan, questo è
il mio socio, Tyler.

58
00:09:03,751 --> 00:09:05,584
È il mio architettonico
consulente.

59
00:09:05,586 --> 00:09:06,627
Tyler!

60
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
È un piacere conoscerti.

61
00:09:15,804 --> 00:09:19,183
Bene, andrò a cercare Dave.

62
00:09:23,355 --> 00:09:25,063
- Allora come stai...
- Vuoi un po' di caffè?

63
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Scusa.

64
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
No, sto bene.

65
00:09:43,082 --> 00:09:43,998
Dave!

66
00:09:44,000 --> 00:09:44,958
EHI.

67
00:09:46,669 --> 00:09:49,045
È molto tempo che non ci si vede.

68
00:09:49,047 --> 00:09:50,963
Paolina. È bello vederti.

69
00:09:50,965 --> 00:09:52,256
E' bello vederti.

70
00:09:52,258 --> 00:09:53,424
Com'è la vita sull'isola?
ti ha trattato?

71
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
Incredibile come sempre.

72
00:09:56,346 --> 00:09:58,012
Ciao Tyler.

73
00:09:58,014 --> 00:09:59,513
Ho ritirato questa maglietta a Tokyo.

74
00:09:59,515 --> 00:10:00,933
Cosa dice?

75
00:10:02,811 --> 00:10:06,730
(parlando in lingua straniera)

76
00:10:08,774 --> 00:10:11,983
"Io sono dell'America
pervertito numero uno."

77
00:10:11,985 --> 00:10:13,986
Figlio di puttana.

78
00:10:13,988 --> 00:10:16,280
Lo ha detto il venditore
era una maglietta molto divertente.

79
00:10:16,282 --> 00:10:17,739
È.

80
00:10:17,741 --> 00:10:19,408
Impressionante a
leggere il giapponese,

81
00:10:19,410 --> 00:10:21,368
non può essere facile
lingua da padroneggiare.

82
00:10:21,370 --> 00:10:22,954
La mia pronuncia è per
merda ma posso inciampare

83
00:10:22,956 --> 00:10:24,664
attraverso una conversazione.

84
00:10:24,666 --> 00:10:26,498
Io preferisco
parlano dollari e centesimi.

85
00:10:26,500 --> 00:10:28,126
La lingua nel suo complesso
il mondo capisce.

86
00:10:28,128 --> 00:10:29,084
Sai cosa voglio dire?

87
00:10:29,086 --> 00:10:30,752
Lo facciamo?

88
00:10:30,754 --> 00:10:32,463
Ehi, cosa sono?
protestare per?

89
00:10:32,465 --> 00:10:34,464
Sì, la proprietà noi
sono diretti, in realtà.

90
00:10:34,466 --> 00:10:35,800
Non dovresti preoccuparti.

91
00:10:35,802 --> 00:10:36,802
I nativi non vanno mai
ovunque lì dentro.

92
00:10:38,929 --> 00:10:40,179
Aspetta di vedere questo posto.

93
00:10:40,181 --> 00:10:41,180
È bellissimo.

94
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Hai 20 acri.

95
00:10:51,692 --> 00:10:53,233
Pepe, che diavolo è questo?

96
00:10:53,235 --> 00:10:54,903
Non ti piace?

97
00:10:56,405 --> 00:10:58,321
Tutti i furgoni buoni presi.

98
00:10:58,323 --> 00:11:01,785
Inoltre, dici sempre
per risparmiare soldi, capo.

99
00:11:02,787 --> 00:11:04,996
Mio cugino ci fa un buon affare.

100
00:11:04,998 --> 00:11:06,830
Aiutateli semplicemente con le loro cose.

101
00:11:06,832 --> 00:11:08,373
Va bene, va bene. Fatto.

102
00:11:08,375 --> 00:11:09,293
Ehm, è...

103
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Sì. Va bene.

104
00:11:13,173 --> 00:11:14,006
Grazie.

105
00:11:19,346 --> 00:11:21,345
Sembra strano che la gente del posto
stanno protestando contro la vendita

106
00:11:21,347 --> 00:11:22,637
ma non ci vanno mai.

107
00:11:22,639 --> 00:11:25,182
Durante la seconda guerra mondiale, alcuni
degli indigeni scomparvero,

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,685
probabilmente ha funzionato
morte da parte dei giapponesi.

109
00:11:27,687 --> 00:11:29,186
La mia ipotesi è che loro
voglio mettere un memoriale.

110
00:11:29,188 --> 00:11:31,229
Quindi, se otteniamo la terra,

111
00:11:31,231 --> 00:11:33,523
lo renderemo semplicemente parte
della nostra costruzione.

112
00:11:33,525 --> 00:11:35,901
Ehi. Qualcuno c'è stato
stanno facendo i compiti, eh?

113
00:11:35,903 --> 00:11:40,614
Era un luogo di sepoltura sacro,
prima ancora che arrivassero i giapponesi.

114
00:11:40,616 --> 00:11:45,453
Dalle prime colonie spagnole,
portano malattie e uomini cattivi.

115
00:11:45,455 --> 00:11:47,747
Molti dei nostri sono morti.

116
00:11:47,749 --> 00:11:49,248
Ma il punto è.

117
00:11:49,250 --> 00:11:51,459
È che il giapponese è il
uno che profanava la terra,

118
00:11:51,461 --> 00:11:54,630
ma ora è solo un
immobile di pregio.

119
00:11:59,677 --> 00:12:00,884
Peppe ha ragione.

120
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
Ce ne sono molti
folclore risalente

121
00:12:01,888 --> 00:12:03,262
alla colonizzazione spagnola.

122
00:12:03,264 --> 00:12:05,348
A nessuno importa del
spagnoli o gente del posto,

123
00:12:05,350 --> 00:12:06,932
è l'aspetto della Seconda Guerra Mondiale

124
00:12:06,934 --> 00:12:09,893
che la storia
gli appassionati sono dopo.

125
00:12:09,895 --> 00:12:11,478
Ci sono tour offerti
già sull'isola,

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,815
ma voi ragazzi potete gestire il vostro
proprio dal nuovo resort.

127
00:12:13,817 --> 00:12:16,985
Sono più interessato
nel folclore.

128
00:12:42,136 --> 00:12:43,552
Se è un cimitero,

129
00:12:43,554 --> 00:12:45,680
non dovrebbero esserlo i nativi
visita per rispetto?

130
00:12:45,682 --> 00:12:47,098
Terreno non normale.

131
00:12:47,100 --> 00:12:48,932
Pensano che sia un posto maledetto.

132
00:12:48,934 --> 00:12:51,102
Figlio di puttana superstizioso.

133
00:12:51,104 --> 00:12:53,521
Gli stregoni danno
Brutto nome di Saipan.

134
00:12:53,523 --> 00:12:55,105
Siamo persone moderne adesso.

135
00:12:55,107 --> 00:12:57,400
Come americani e giapponesi.

136
00:12:57,402 --> 00:12:59,359
Questo posto sembra meraviglioso.

137
00:12:59,361 --> 00:13:01,778
Ce la farà
difficile assumere personale locale.

138
00:13:01,780 --> 00:13:04,198
Offri loro un paio di dollari

139
00:13:04,200 --> 00:13:06,783
e guardi la superstizione
volare fuori dalla finestra.

140
00:13:06,785 --> 00:13:08,618
Il denaro vince ogni volta sulla paura.

141
00:13:08,620 --> 00:13:10,204
Ha funzionato con me, capo.

142
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
Vedere? Niente di cui preoccuparsi.

143
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
Per l'amor di Dio, Pepe.

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,031
Ne ho un set
questi nella mia stanza,

145
00:13:46,033 --> 00:13:48,658
ma erano molto
più bello di così.

146
00:13:48,660 --> 00:13:50,994
Bambole Bojobo. Locale
portafortuna.

147
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
Non sempre.

148
00:13:53,875 --> 00:13:55,666
Il modo in cui sono legati
indica il desiderio.

149
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Ehi, cosa significano?

150
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Che dovremmo tenere fuori.

151
00:14:08,181 --> 00:14:10,013
Di nuovo dentro.

152
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
È un po' più in alto.

153
00:14:30,285 --> 00:14:31,370
Pepe!

154
00:14:53,100 --> 00:14:54,099
Questa è una visione.

155
00:14:54,101 --> 00:14:56,602
Ho consegnato o cosa?

156
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
È bello.

157
00:14:58,188 --> 00:15:00,189
Ma ci sono molti alberi
che avrà bisogno di essere sgomberato.

158
00:15:00,191 --> 00:15:02,192
Ci sono utenze
diretto fin qui?

159
00:15:02,360 --> 00:15:03,233
A sole 2 miglia lungo la strada.

160
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
Veramente.

161
00:15:05,447 --> 00:15:07,905
Paulina, la bellezza di questo
il posto è quanto è intatto.

162
00:15:07,907 --> 00:15:14,244
Il che lo rende un
sviluppo costoso.

163
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
Vedo.

164
00:15:15,581 --> 00:15:17,792
Morgan ti ha insegnato bene.

165
00:15:20,419 --> 00:15:24,881
C'è una bella baia giù
la strada con una cascata.

166
00:15:24,883 --> 00:15:28,759
Ehi Dave, Alan sta andando
per mostrarti una cascata.

167
00:15:28,761 --> 00:15:30,594
Prendi tutto quello che puoi.

168
00:15:30,596 --> 00:15:32,555
Io e Tyler andiamo
per esplorare la spiaggia.

169
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
Ci vediamo lì tra un'ora.

170
00:15:42,024 --> 00:15:43,608
Penso a due piscine a sfioro

171
00:15:43,610 --> 00:15:46,401
rivolto verso questo lato con
una struttura a forma di V

172
00:15:46,403 --> 00:15:49,655
al fine di massimizzare
balconi con questa vista.

173
00:15:49,657 --> 00:15:51,114
Oppure potresti lavorare
con il paesaggio.

174
00:15:51,116 --> 00:15:53,910
Considerane tre
livelli di bungalow.

175
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
Giungla, spiaggia, sull'acqua.

176
00:15:57,289 --> 00:15:58,915
Spingi il fattore romanticismo.

177
00:15:58,917 --> 00:16:01,876
Vendilo in esclusiva per
sposi e coppie.

178
00:16:01,878 --> 00:16:03,460
Riduce i costi di compensazione.

179
00:16:03,462 --> 00:16:08,299
E puoi spingere l'eco-friendly
fattore per la gente del posto.

180
00:16:08,301 --> 00:16:09,967
Mi piace.

181
00:16:09,969 --> 00:16:14,057
Ma non dare un centimetro ad Alan
se vogliamo un buon prezzo.

182
00:16:15,975 --> 00:16:18,812
Allora, quanto tempo abbiamo?
hai conosciuto Alan?

183
00:16:20,647 --> 00:16:21,605
Non molto tempo.

184
00:16:31,282 --> 00:16:32,824
Sorprendente.

185
00:16:32,826 --> 00:16:34,700
Non l'ho visto
specie prima.

186
00:16:34,702 --> 00:16:37,494
Fate uno di voi due
sai di cosa si tratta?

187
00:16:37,496 --> 00:16:40,500
Sì, proprio così
Americani pervertiti.

188
00:16:50,467 --> 00:16:52,426
Cos'è quella cosa?

189
00:16:52,428 --> 00:16:54,094
Atomizzatore idrosole.

190
00:16:54,096 --> 00:16:55,345
Molto buono per la pelle.

191
00:16:55,347 --> 00:16:56,848
Ha qualità aromatiche,

192
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Sì, dimentica che l'ho chiesto.

193
00:17:05,482 --> 00:17:08,193
Quindi, hai trovato
il mio posto preferito!

194
00:17:14,200 --> 00:17:16,450
Cosa ne pensi?

195
00:17:16,452 --> 00:17:17,701
Questo posto ha un potenziale.

196
00:17:17,703 --> 00:17:19,202
Bene.

197
00:17:19,204 --> 00:17:21,247
Ma essendo così remoto, è così
complicherebbe la costruzione.

198
00:17:21,249 --> 00:17:22,539
Molto.

199
00:17:22,541 --> 00:17:23,874
Cosa sei?
ragazzi, ne parlate?

200
00:17:23,876 --> 00:17:25,709
Questo posto sta morendo
essere un resort a 5 stelle.

201
00:17:25,711 --> 00:17:28,755
Dave ha quello del fotografo
occhi, lo vede.

202
00:17:28,757 --> 00:17:32,174
A proposito, Dave,
possiamo avere un'antenna?

203
00:17:32,176 --> 00:17:35,135
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

204
00:17:35,137 --> 00:17:38,014
Questo qui è il drone X8-M.

205
00:17:38,016 --> 00:17:41,642
Stato dell'arte
e pronto a volare.

206
00:17:41,644 --> 00:17:45,815
Avremo filmati dell'intera cosa
proprietà in meno di un'ora.

207
00:17:50,778 --> 00:17:52,029
Non toccarlo!

208
00:18:04,084 --> 00:18:06,918
Aspetta, Dave, puoi andare?
di nuovo nell'ultima sezione?

209
00:18:06,920 --> 00:18:08,419
Fatto.

210
00:18:08,421 --> 00:18:09,255
Ingrandisci.

211
00:18:13,676 --> 00:18:16,762
Pensavo che avessi detto
nessuno viene qui.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,059
Beh, chiunque sia,
stanno sconfinando.

213
00:18:24,061 --> 00:18:27,020
No, sembra che lo siano
diretto in un posto specifico.

214
00:18:27,022 --> 00:18:27,939
Probabilmente al bunker.

215
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
Bunker?

216
00:18:32,444 --> 00:18:36,279
E' solo una vecchia macchina
nido di armi, non è niente.

217
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
Dovremo vederlo.

218
00:19:05,103 --> 00:19:06,561
Sono pietre di Latte.

219
00:19:06,563 --> 00:19:07,519
Si pensa che lo fossero
pilastri che il Chamarro

220
00:19:07,521 --> 00:19:09,104
costruirono le loro case.

221
00:19:09,106 --> 00:19:12,232
Questo è ciò che pensa l'uomo bianco.

222
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
Questi segnano la strada per Sulares,

223
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
terreno sacro.

224
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
Veramente?

225
00:19:27,584 --> 00:19:30,250
(parlando in lingua straniera)

226
00:19:30,252 --> 00:19:34,087
Spiriti molto forti,
posizionare le Latte Stones.

227
00:19:34,089 --> 00:19:36,132
Quando arrivano i trasgressori
senza permesso,

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,010
diventano molto arrabbiati.

229
00:19:39,471 --> 00:19:40,971
Meglio non toccare.

230
00:19:42,222 --> 00:19:44,806
(ridendo)

231
00:19:44,808 --> 00:19:46,853
Ti sta prendendo in giro.

232
00:19:48,270 --> 00:19:49,978
Ascolta, puoi tenerti questi
per valore culturale o

233
00:19:49,980 --> 00:19:52,105
livellare l'intero posto.

234
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
L'ho sempre pensato
creare un fantastico campo da tennis.

235
00:19:54,361 --> 00:19:56,528
A scelta dell'acquirente, ovviamente.

236
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
(canticchiando in modo incoerente)

237
00:20:05,413 --> 00:20:07,705
Ehi, questa è proprietà privata.

238
00:20:07,707 --> 00:20:08,792
Avanti, fuori!

239
00:20:09,834 --> 00:20:10,876
Pepe!

240
00:20:11,336 --> 00:20:12,295
Su questo, capo.

241
00:20:14,338 --> 00:20:18,342
(parlando in lingua straniera)

242
00:20:28,978 --> 00:20:30,353
L'ha appena detto?
hai una pistola?

243
00:20:30,355 --> 00:20:32,020
Sta bluffando.

244
00:20:32,022 --> 00:20:33,730
Bastardi ignoranti.

245
00:20:33,732 --> 00:20:35,065
Sapevo che parlavi spagnolo ma...

246
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
usa Chamorro
alcune parole spagnole.

247
00:20:36,736 --> 00:20:40,740
(parlando in lingua straniera)

248
00:21:24,951 --> 00:21:25,951
Andiamo.

249
00:21:32,584 --> 00:21:33,543
Cosa ha detto?

250
00:21:34,210 --> 00:21:36,335
Stronzate superstiziose.

251
00:21:36,337 --> 00:21:38,505
Come diceva mia madre.

252
00:21:43,761 --> 00:21:46,804
Quanto sei profondo
pensi che vada giù?

253
00:21:46,806 --> 00:21:48,890
Potrebbero essere 10 piedi.

254
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
Potrebbe essere un miglio.

255
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
Che cos 'era questo?

256
00:21:55,315 --> 00:21:56,814
Non è niente, Dave.

257
00:21:56,816 --> 00:21:58,649
Sai che non c'è niente di reale
motivo per andare laggiù, giusto?

258
00:21:58,651 --> 00:22:01,818
La tua gente potrebbe semplicemente murare
su quell'ingresso e il gioco è fatto.

259
00:22:01,820 --> 00:22:03,490
Cosa ne pensi?

260
00:22:05,366 --> 00:22:06,949
Se funziona sotto
la proprietà che potrebbe

261
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
creare un problema strutturale.

262
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
Meglio dare un'occhiata.

263
00:22:14,834 --> 00:22:15,669
Sì.

264
00:23:27,699 --> 00:23:28,533
Ancora uno.

265
00:23:35,498 --> 00:23:38,583
Questo lo farà sicuramente
serve un sondaggio completo.

266
00:23:38,585 --> 00:23:42,756
Ma non lo siamo proprio
attrezzato per l'esplorazione delle grotte.

267
00:23:43,464 --> 00:23:45,257
Sì, Tyler ha un
punto lì, lo sai.

268
00:23:45,967 --> 00:23:48,092
Senti, perché non assumiamo
una squadra di scavo completa

269
00:23:48,094 --> 00:23:49,179
non appena saremo in garanzia.

270
00:23:49,511 --> 00:23:51,554
Thomas non firmerà
per una proprietà sconosciuta.

271
00:23:51,556 --> 00:23:52,848
Dobbiamo sapere cosa c'è quaggiù.

272
00:23:56,060 --> 00:23:57,436
La tua chiamata è tua.

273
00:23:58,730 --> 00:23:59,564
Paolina.

274
00:24:02,232 --> 00:24:03,482
Facciamolo.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,447
Dave, davanti e al centro, I
voglio tutto questo in video.

276
00:24:39,479 --> 00:24:41,480
Pensavo che avessi appena detto
era un nido di mitragliatrici.

277
00:24:44,150 --> 00:24:47,735
Questo è quello che io
mi è stato detto, va bene?

278
00:24:47,737 --> 00:24:50,822
Non ti sei mai preso la briga di controllare?

279
00:24:50,824 --> 00:24:52,614
Sembra solido.

280
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Lo spero proprio.

281
00:25:10,175 --> 00:25:11,135
Oh.

282
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
Sono sorpreso dai Marines

283
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
non l'ho spogliato
posto per souvenir.

284
00:25:29,695 --> 00:25:31,612
Chi può dirlo?
l'hanno trovato?

285
00:25:31,614 --> 00:25:35,701
Questo non è neanche lontanamente vicino a dove
gli americani invasero.

286
00:25:40,289 --> 00:25:42,832
Qualcuno non ha pulito
su se stessi.

287
00:25:42,834 --> 00:25:46,546
E sembra così
qualcuno era davvero affamato.

288
00:25:53,886 --> 00:25:56,138
Fino a che punto si arriva?

289
00:25:56,347 --> 00:25:58,849
Ora, questo è quello che siamo
cercando di capire.

290
00:26:01,853 --> 00:26:02,977
Bene.

291
00:26:02,979 --> 00:26:05,604
Proviamolo.

292
00:26:05,606 --> 00:26:06,523
Dai.

293
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
Paolina.

294
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
Vieni, capo?

295
00:26:17,618 --> 00:26:18,577
Eh sì.

296
00:26:19,746 --> 00:26:20,663
Sì.

297
00:26:58,201 --> 00:26:59,700
Quello è un vero cadavere.

298
00:26:59,702 --> 00:27:01,244
Lo possiamo vedere tutti, Dave.

299
00:27:01,246 --> 00:27:05,291
Non avevo idea che ci fosse
qualcosa del genere quaggiù.

300
00:27:06,459 --> 00:27:07,792
Ascolta, Pepe, capirò
una squadra completa

301
00:27:07,794 --> 00:27:09,043
prendersi cura dei resti.

302
00:27:09,045 --> 00:27:11,461
Lo spero.

303
00:27:11,463 --> 00:27:12,963
Paolina.

304
00:27:12,965 --> 00:27:14,341
Paolina, aspetta.

305
00:27:20,181 --> 00:27:21,805
Dave, Dave.

306
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
Dai, andiamo.

307
00:28:00,012 --> 00:28:02,388
Dave, che succede?

308
00:28:02,390 --> 00:28:08,268
Quanti morti
c'è gente quaggiù?

309
00:28:08,270 --> 00:28:09,271
Paolina, io...

310
00:28:13,067 --> 00:28:14,068
Oh mio Dio.

311
00:28:16,613 --> 00:28:18,863
Cosa farebbe una donna?
quaggiù in tempo di guerra?

312
00:28:18,865 --> 00:28:21,615
Avrebbe potuto esserlo
un prigioniero, una spia.

313
00:28:21,617 --> 00:28:22,616
Ma indossa i pantaloni.

314
00:28:22,618 --> 00:28:23,867
Le donne negli anni '40 indossavano gonne.

315
00:28:23,869 --> 00:28:25,244
Forse il suo vestito si è rovinato.

316
00:28:25,246 --> 00:28:27,248
Ha davvero importanza?

317
00:28:30,042 --> 00:28:30,876
Pepe?

318
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Mi è sembrato di sentire qualcosa.

319
00:28:37,884 --> 00:28:38,884
Un fantasma?

320
00:28:39,885 --> 00:28:41,052
Un fantasma?

321
00:28:41,054 --> 00:28:42,053
Veramente?

322
00:28:42,055 --> 00:28:43,054
Sì.

323
00:28:43,056 --> 00:28:44,096
Veramente.

324
00:28:44,098 --> 00:28:45,139
Sei un idiota.

325
00:28:45,141 --> 00:28:47,143
E tu sei uno stronzo.

326
00:29:04,743 --> 00:29:10,623
(respirando pesantemente)
(masticare)

327
00:29:10,625 --> 00:29:11,625
Che diavolo?

328
00:29:15,797 --> 00:29:16,714
Ciao?

329
00:29:32,605 --> 00:29:33,605
Chi è quello?

330
00:29:39,945 --> 00:29:40,904
EHI.

331
00:29:45,785 --> 00:29:47,412
Uscire.

332
00:29:48,454 --> 00:29:49,370
Fuori!

333
00:29:49,372 --> 00:29:50,206
Prima!

334
00:29:50,832 --> 00:29:51,916
Porta!

335
00:29:52,125 --> 00:29:54,251
Lasciami andare!

336
00:29:56,462 --> 00:29:57,338
Chi diavolo è quello?

337
00:29:58,631 --> 00:30:01,798
Che diavolo è quello!

338
00:30:01,800 --> 00:30:02,632
L'hai ucciso.

339
00:30:02,634 --> 00:30:03,552
Stai zitto!

340
00:30:04,679 --> 00:30:05,846
Sta ancora respirando.

341
00:30:10,018 --> 00:30:12,644
Cosa stai cercando di dirci?

342
00:30:13,563 --> 00:30:14,770
Fammi vedere il tuo filmato.

343
00:30:14,772 --> 00:30:15,854
Lasciarsi andare.

344
00:30:15,856 --> 00:30:16,939
- Cosa fai!
- Elimina il filmato!

345
00:30:16,941 --> 00:30:17,776
Alan!

346
00:30:21,320 --> 00:30:22,987
tu,

347
00:30:22,989 --> 00:30:23,823
deve,

348
00:30:24,865 --> 00:30:25,700
morire.

349
00:30:49,140 --> 00:30:51,309
Colpa tua.

350
00:30:59,858 --> 00:31:01,776
L'avete visto tutti, vero?

351
00:31:01,778 --> 00:31:03,068
Voglio dire, lo era
legittima difesa, giusto?

352
00:31:03,070 --> 00:31:04,362
Hai visto che è corso
me, mi ha attaccato!

353
00:31:04,364 --> 00:31:06,072
Diavolo, Gesù Cristo!

354
00:31:06,074 --> 00:31:10,245
È praticamente morto quando noi
arrivato qui, voglio dire, guardalo!

355
00:31:11,162 --> 00:31:13,996
Come faceva a sapere il tuo nome?

356
00:31:13,998 --> 00:31:15,248
Come diavolo dovrei saperlo?

357
00:31:15,250 --> 00:31:17,290
Forse lo ha rinchiuso
quaggiù anni fa.

358
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
Non essere ridicolo, Dave.

359
00:31:21,006 --> 00:31:22,462
Chi stai chiamando?

360
00:31:22,464 --> 00:31:26,883
Puoi collegarmi al
dipartimento di polizia locale?

361
00:31:26,885 --> 00:31:27,884
Lasciarsi andare!

362
00:31:27,886 --> 00:31:28,885
Ho bisogno di quel filmato,

363
00:31:28,887 --> 00:31:29,886
Via da lui!

364
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Alan, scendi!

365
00:31:40,733 --> 00:31:41,732
Dio mio.

366
00:31:41,734 --> 00:31:43,776
Che diavolo era quello?

367
00:31:43,778 --> 00:31:45,361
Non lo so, ma l'abbiamo fatto
devo uscire di qui.

368
00:31:45,363 --> 00:31:46,612
Tyler.

369
00:31:46,614 --> 00:31:47,449
Ascoltare.

370
00:31:48,282 --> 00:31:51,744
(grido acuto)

371
00:31:59,126 --> 00:32:01,546
(esplosione)

372
00:32:39,000 --> 00:32:40,624
Stanno tutti bene?

373
00:32:40,626 --> 00:32:42,293
Credo di si.

374
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
Sono stato meglio.

375
00:32:48,884 --> 00:32:50,884
Chi ha acceso le luci?

376
00:32:50,886 --> 00:32:53,095
Che diavolo era quello?

377
00:32:53,097 --> 00:32:54,389
Che importa?

378
00:32:54,391 --> 00:32:56,682
Usciamone e basta
prima che accada di nuovo.

379
00:32:56,684 --> 00:32:58,517
Ha rotto quella maledetta luce.

380
00:32:58,519 --> 00:32:59,643
Stai pagando per questo.

381
00:32:59,645 --> 00:33:00,480
Stai zitto.

382
00:33:07,903 --> 00:33:09,405
Il vecchio se n'è andato.

383
00:33:16,453 --> 00:33:18,288
Non era nemmeno morto.

384
00:33:21,792 --> 00:33:23,961
Anche gli altri se ne sono andati

385
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
Questo non è giusto.

386
00:33:37,182 --> 00:33:38,018
Che cosa?

387
00:33:48,903 --> 00:33:49,820
Dai.

388
00:33:50,654 --> 00:33:51,571
Dovremmo uscire di qui.

389
00:33:51,573 --> 00:33:52,572
Ma non lo è

390
00:33:52,574 --> 00:33:54,032
Mi stai prendendo in giro!

391
00:33:54,034 --> 00:33:56,995
E adesso?

392
00:34:17,556 --> 00:34:20,351
Figlio di puttana!

393
00:34:21,268 --> 00:34:22,267
Non va bene, non si muoverà.

394
00:34:22,269 --> 00:34:23,894
Cosa intendi?

395
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
Voglio dire, non si muoverà!

396
00:34:26,065 --> 00:34:29,151
Aiuto! Qualcuno
aiutaci! Fateci uscire!

397
00:34:31,195 --> 00:34:32,737
L'abbiamo lasciato aperto, lo giuro.

398
00:34:32,739 --> 00:34:34,655
Non dovremmo mai
sono entrato qui.

399
00:34:34,657 --> 00:34:37,494
Qualcuno lo fa
altrimenti hai un segnale?

400
00:34:39,871 --> 00:34:40,704
Morto.

401
00:34:43,625 --> 00:34:44,831
Voi due siete incazzati
da quei nativi

402
00:34:44,833 --> 00:34:47,086
e ci hanno chiuso qui!

403
00:34:49,588 --> 00:34:50,838
Non l'abbiamo fatto!

404
00:34:50,840 --> 00:34:52,757
Non lo sappiamo nemmeno
questi stronzi!

405
00:34:52,759 --> 00:34:54,425
Fateci uscire e basta!

406
00:34:54,427 --> 00:34:55,760
Dave, Dave. Calmati.

407
00:34:55,762 --> 00:34:57,220
Calmati.

408
00:34:57,222 --> 00:34:58,470
Bene?

409
00:34:58,472 --> 00:34:59,472
Aspetto.

410
00:34:59,474 --> 00:35:00,682
Non importa più.

411
00:35:00,684 --> 00:35:03,101
Dobbiamo solo trovare
un'altra via d'uscita.

412
00:35:03,103 --> 00:35:04,601
Sì.

413
00:35:04,603 --> 00:35:05,978
Dovrebbe essere giusto.

414
00:35:05,980 --> 00:35:07,938
Non lo farebbero semplicemente
avere un'uscita.

415
00:35:07,940 --> 00:35:12,150
Se il nemico lo avesse fatto saltare in aria
tutti sarebbero intrappolati.

416
00:35:12,152 --> 00:35:13,904
Cos'è quel suono?

417
00:35:15,447 --> 00:35:19,451
Dio benedica, Dio benedica
Tyler, Dio benedica Paulina,

418
00:35:20,869 --> 00:35:21,704
Sono io.

419
00:35:23,164 --> 00:35:24,165
Sto pregando.

420
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
Pensavo che avessi detto tu
non erano superstiziosi.

421
00:35:27,460 --> 00:35:29,836
Pregare non può far male, vero?

422
00:35:29,838 --> 00:35:31,795
Beh, è fastidioso
quindi smettila!

423
00:35:31,797 --> 00:35:33,005
Mi dispiace, capo.

424
00:35:33,007 --> 00:35:34,173
Dave ha ragione.

425
00:35:34,175 --> 00:35:36,845
Ci deve essere un'altra via d'uscita.

426
00:35:46,938 --> 00:35:48,688
Dovremmo fare di nuovo il check-in qui.

427
00:35:48,690 --> 00:35:50,858
Forse c'è una porta sul retro.

428
00:36:00,159 --> 00:36:02,242
Questo deve essere
una stanza diversa.

429
00:36:02,244 --> 00:36:04,287
Ma sembra identico.

430
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Proprio come il...

431
00:36:07,000 --> 00:36:09,960
Questo è sicuramente
la stessa stanza.

432
00:36:11,170 --> 00:36:12,711
Stesso letto, stesso posto.

433
00:36:12,713 --> 00:36:13,713
Non è possibile.

434
00:36:13,715 --> 00:36:15,173
SÌ.

435
00:36:15,175 --> 00:36:16,301
Non è possibile.

436
00:36:19,512 --> 00:36:22,764
Forse quelli nativi
la gente ci prende in giro.

437
00:36:22,766 --> 00:36:24,349
Avrebbero potuto pulire tutto
mentre eravamo eliminati.

438
00:36:24,351 --> 00:36:25,474
Non poteva essere così
più di cinque minuti

439
00:36:25,476 --> 00:36:26,851
tra il terremoto e il
le luci si riaccendono.

440
00:36:26,853 --> 00:36:27,726
Non c'è modo.

441
00:36:27,728 --> 00:36:28,811
Sei sicuro?

442
00:36:28,813 --> 00:36:30,646
Una pulizia come
ci vorrebbero giorni.

443
00:36:30,648 --> 00:36:31,938
Semplicemente non quadra.

444
00:36:31,940 --> 00:36:33,525
Forse siamo d'accordo
un livello diverso.

445
00:36:34,485 --> 00:36:35,985
Cosa intendi?

446
00:36:35,987 --> 00:36:37,487
Tipo, stesso piano
piano, livello diverso.

447
00:36:37,489 --> 00:36:39,697
Potremmo essere un piano più in basso?

448
00:36:39,699 --> 00:36:40,990
Ma perché passare attraverso?
tutti i guai?

449
00:36:40,992 --> 00:36:42,492
Gesù, chi se ne frega!

450
00:36:42,494 --> 00:36:46,456
Non c'è un'altra uscita
in questa stanza, quindi andiamo!

451
00:36:48,583 --> 00:36:50,168
Ha ragione.

452
00:36:53,380 --> 00:36:54,920
Vado da questa parte.

453
00:36:54,922 --> 00:36:56,505
No, dovremmo restare uniti.

454
00:36:56,507 --> 00:36:58,550
Sì, ho finito
seguendo il tuo esempio.

455
00:36:59,052 --> 00:37:00,217
Pepe.

456
00:37:00,219 --> 00:37:01,802
Alan.

457
00:37:01,804 --> 00:37:04,723
Tratteremo di più
macinare in questo modo.

458
00:37:08,728 --> 00:37:09,561
Pepe!

459
00:37:13,900 --> 00:37:16,358
Deve essere una via d'uscita
qui da qualche parte!

460
00:37:16,360 --> 00:37:19,196
Penso che lì
non c'è alcuna via d'uscita.

461
00:37:20,072 --> 00:37:22,615
Mi stai abbandonando?

462
00:37:22,617 --> 00:37:25,617
Tu vieni qui,
I Taotaomo'na sono arrabbiati.

463
00:37:25,619 --> 00:37:27,412
Taotaomo'nas? ho pensato
eravate persone moderne, Pepe?

464
00:37:27,414 --> 00:37:30,206
Le persone moderne no
sai tutto, sì?

465
00:37:30,208 --> 00:37:32,085
Mostramelo, capo.

466
00:37:34,086 --> 00:37:35,713
Cosa hai detto?

467
00:37:40,092 --> 00:37:41,677
Ascoltami, Pepe.

468
00:37:42,846 --> 00:37:45,804
Se pensi, lo sono
andando nella direzione sbagliata,

469
00:37:45,806 --> 00:37:47,597
allora ti senti libero di correre
fare marcia indietro verso gli altri

470
00:37:47,599 --> 00:37:49,935
e vedi dove ti porta.

471
00:37:51,771 --> 00:37:52,647
No, capo.

472
00:37:57,110 --> 00:38:00,695
Non andranno
nel modo giusto.

473
00:38:00,697 --> 00:38:01,780
Ti dico.

474
00:38:06,619 --> 00:38:07,954
Nessuno esce.

475
00:38:11,248 --> 00:38:12,500
Stai zitto, Pepe.

476
00:39:24,322 --> 00:39:25,155
montepremi.

477
00:39:31,079 --> 00:39:34,079
Giapponese, parli giapponese?

478
00:39:34,081 --> 00:39:37,916
Posso chiederti dov'è il bagno.

479
00:39:37,918 --> 00:39:38,920
Lo fai funzionare.

480
00:39:39,253 --> 00:39:40,422
Andiamo, Pepe.

481
00:39:53,393 --> 00:39:54,809
Mi dispiace, capo.

482
00:39:54,811 --> 00:39:56,980
Niente riguardo al bagno qui.

483
00:40:01,067 --> 00:40:01,900
Tyler.

484
00:40:19,835 --> 00:40:23,211
Penso che questo fosse lì.

485
00:40:23,213 --> 00:40:26,217
(respirando pesantemente)

486
00:40:50,617 --> 00:40:51,701
È un diario.

487
00:40:54,788 --> 00:40:55,621
Vedere.

488
00:40:57,039 --> 00:40:59,666
Dice che i miei peccati sono troppi.

489
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
Perseguitano i miei sogni.

490
00:41:02,378 --> 00:41:05,128
Farò ammenda con la mia vita.

491
00:41:05,130 --> 00:41:07,299
Allora i sogni finiranno.

492
00:41:10,094 --> 00:41:13,012
Immagino che li abbia fatti fermare.

493
00:41:13,014 --> 00:41:13,847
Ragazzi?

494
00:41:16,141 --> 00:41:16,975
EHI! EHI!

495
00:41:20,438 --> 00:41:24,317
(parlando in lingua straniera)

496
00:42:48,360 --> 00:42:50,695
(urlando)

497
00:42:58,411 --> 00:42:59,911
Chi diavolo è quello?

498
00:42:59,913 --> 00:43:02,412
Questo ragazzo è appena entrato e...
ha iniziato ad agitare la sua pistola,

499
00:43:02,414 --> 00:43:04,164
(pregando)

500
00:43:04,166 --> 00:43:05,168
Chiudi. Su.

501
00:43:10,340 --> 00:43:11,341
Avrebbe potuto mostrarci una via d'uscita.

502
00:43:11,675 --> 00:43:13,093
Ha trovato un modo.

503
00:43:15,094 --> 00:43:16,011
Stronzate.

504
00:43:17,347 --> 00:43:19,304
Abbiamo trovato una radio ma tutto
è etichettato in giapponese.

505
00:43:19,306 --> 00:43:21,307
Portami lì.

506
00:43:21,309 --> 00:43:22,143
Dai.

507
00:43:36,657 --> 00:43:37,574
No, capo.

508
00:43:39,952 --> 00:43:41,286
Nessuno esce.

509
00:43:47,335 --> 00:43:48,168
Qui.

510
00:43:49,963 --> 00:43:50,964
Va bene.

511
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
Va bene.

512
00:44:01,557 --> 00:44:02,391
Accidenti!

513
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Ho qualcosa.

514
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
E' giapponese.

515
00:44:11,443 --> 00:44:13,653
Grande. Basta parlare con loro.

516
00:44:16,239 --> 00:44:20,242
(parlando in lingua straniera)

517
00:44:31,880 --> 00:44:34,171
E' un messaggio registrato.

518
00:44:34,173 --> 00:44:35,630
Continua a ripetersi.

519
00:44:35,632 --> 00:44:37,176
Cosa dice?

520
00:44:38,302 --> 00:44:40,346
E' un ordine imperiale.

521
00:44:46,353 --> 00:44:51,358
(sussurro spettrale)
Davide... Davide.

522
00:44:57,864 --> 00:45:02,532
Civili che si suicidano
ottenere lo stesso status spirituale

523
00:45:02,534 --> 00:45:04,744
ai soldati che muoiono in battaglia.

524
00:45:04,746 --> 00:45:07,374
Forse, prova un'altra frequenza.

525
00:45:12,295 --> 00:45:13,795
(parlando in lingua straniera)

526
00:45:13,797 --> 00:45:15,965
[Voce] Uccidila, Tyler.

527
00:45:22,097 --> 00:45:23,682
Aspetta, cosa c'è?

528
00:45:25,891 --> 00:45:27,559
È solo statico.

529
00:45:29,019 --> 00:45:29,853
Grande.

530
00:45:30,896 --> 00:45:32,063
Non è vero, Paolina?

531
00:45:32,065 --> 00:45:32,981
Semplicemente fantastico!

532
00:45:39,239 --> 00:45:41,074
[Donna] Dave... Dave,

533
00:45:45,327 --> 00:45:49,079
Ti ho dato il primo tentativo
questa proprietà, come favore!

534
00:45:49,081 --> 00:45:50,664
Avevo altri 3 acquirenti là fuori!

535
00:45:50,666 --> 00:45:51,999
Tutto pronto per firmare
pronto da portare dentro

536
00:45:52,001 --> 00:45:53,166
proprio il team di professionisti!

537
00:45:53,168 --> 00:45:54,418
Proprio come avresti dovuto fare!

538
00:45:54,420 --> 00:45:55,628
Se anche lo facessero
scoperto a riguardo

539
00:45:55,630 --> 00:45:56,795
prima che iniziassero
la costruzione.

540
00:45:56,797 --> 00:45:58,255
Forse se non l'avessi fatto
mentito al riguardo.

541
00:45:58,257 --> 00:45:59,298
Ascoltare!

542
00:45:59,300 --> 00:46:00,590
Ascoltare.

543
00:46:00,592 --> 00:46:02,135
Tutte queste discussioni non lo sono
fare del bene a qualcuno.

544
00:46:02,137 --> 00:46:05,890
Dobbiamo ancora trovare
un'altra via d'uscita, giusto?

545
00:46:10,144 --> 00:46:12,271
Ehi, Dave. Stai bene?

546
00:46:14,983 --> 00:46:15,942
Sto bene.

547
00:46:17,235 --> 00:46:18,945
Abbiamo raggiunto qualcuno?

548
00:46:19,945 --> 00:46:20,779
No.

549
00:46:25,159 --> 00:46:29,163
(parlando in lingua straniera)

550
00:48:12,224 --> 00:48:13,641
Da che parte andiamo?

551
00:48:13,643 --> 00:48:15,894
Bene, vado da questa parte.

552
00:48:37,041 --> 00:48:38,418
E' la tua pista.

553
00:48:44,923 --> 00:48:46,509
Lo prendo.

554
00:48:50,096 --> 00:48:52,512
Ehi ragazzi, che mi dite di Pepe?

555
00:48:52,514 --> 00:48:56,685
Probabilmente si sta nascondendo
qualche angolo, quindi fanculo.

556
00:49:07,197 --> 00:49:09,615
I giapponesi non hanno scolpito questo.

557
00:49:10,617 --> 00:49:11,576
Qui.

558
00:49:22,961 --> 00:49:24,255
Sicuramente no.

559
00:49:30,969 --> 00:49:32,096
Ha un odore terribile.

560
00:49:47,987 --> 00:49:49,655
Altre pietre Latte?

561
00:49:54,869 --> 00:49:55,870
So cos'è questo posto.

562
00:49:59,331 --> 00:50:03,668
Ne ho letto in a
libro sul folclore di Chamorro.

563
00:50:03,670 --> 00:50:05,920
Questo era un luogo di sepoltura
per gli antichi capi.

564
00:50:05,922 --> 00:50:08,338
Questi erano i
prime bambole Bojobo.

565
00:50:08,340 --> 00:50:12,175
E aiutano gli spiriti di
antico capo e la sua sposa,

566
00:50:12,177 --> 00:50:14,345
il cui legame era eterno.

567
00:50:14,347 --> 00:50:17,934
Ecco perché tutto il
le bambole adesso arrivano in coppia.

568
00:50:19,101 --> 00:50:22,854
Separando i due
si formò una maledizione.

569
00:50:22,856 --> 00:50:24,313
La sua sposa fu tenuta fuori terra,

570
00:50:24,315 --> 00:50:26,441
ma il capo lo era
sepolto quaggiù

571
00:50:26,443 --> 00:50:28,358
con un comandante spagnolo
che ha fatto cose terribili

572
00:50:28,360 --> 00:50:32,030
al popolo Chamorro durante
la prima colonizzazione.

573
00:50:32,032 --> 00:50:33,905
La sofferenza del Capo
per il suo amore perduto

574
00:50:33,907 --> 00:50:36,117
sarebbe ugualmente eterno
e quel tormento,

575
00:50:36,119 --> 00:50:38,702
sarebbe sentito dal comandante,

576
00:50:38,704 --> 00:50:42,914
chi dovrebbe stare fermo
quaggiù, e ancora vivo.

577
00:50:42,916 --> 00:50:44,458
Oh mio Dio, proprio così
il coccio più grande

578
00:50:44,460 --> 00:50:46,376
di merda che abbia mai sentito.

579
00:50:46,378 --> 00:50:49,130
Queste persone ci credevano
abbastanza per dipingerlo sul muro.

580
00:50:49,132 --> 00:50:50,757
Per allontanare gli stranieri.

581
00:50:50,759 --> 00:50:52,215
Probabilmente c'è un tesoro
sepolto laggiù

582
00:50:52,217 --> 00:50:53,717
con l'antico capo.

583
00:50:53,719 --> 00:50:55,927
Che ne dici di quell'aspetto da pazzo?
vecchio che ti ha aggredito?

584
00:50:55,929 --> 00:50:58,432
Oh, ti sembra spagnolo?

585
00:51:02,728 --> 00:51:04,271
Ebbene, l'ha fatto?

586
00:51:04,563 --> 00:51:07,356
Cosa dice?

587
00:51:07,358 --> 00:51:09,943
È chiedere perdono.

588
00:51:17,284 --> 00:51:18,118
Pubblicazione.

589
00:51:20,789 --> 00:51:21,623
Fuga.

590
00:51:23,750 --> 00:51:25,085
[Donna] Davide.

591
00:51:34,094 --> 00:51:35,260
Claire?

592
00:51:37,347 --> 00:51:39,599
E poi dice uccidimi.

593
00:51:53,487 --> 00:51:54,989
Oh mio Dio, Dave!

594
00:51:57,449 --> 00:51:58,784
Alan, prendilo.

595
00:51:59,702 --> 00:52:01,284
Ho visto, ho visto.

596
00:52:01,286 --> 00:52:02,286
Va bene.

597
00:52:02,288 --> 00:52:03,373
Rilassati, rilassati.

598
00:52:06,458 --> 00:52:09,293
Dave, penso di sì
dislocato. Bene?

599
00:52:09,295 --> 00:52:10,795
Va tutto bene, fratello mio
ha fatto la stessa cosa

600
00:52:10,797 --> 00:52:12,257
quando eravamo bambini.

601
00:52:14,050 --> 00:52:15,800
Mi dispiace, amico.

602
00:52:15,802 --> 00:52:17,637
Questo farà male.

603
00:52:22,599 --> 00:52:24,307
Dovremmo prenderlo
ritorno in caserma.

604
00:52:24,309 --> 00:52:25,892
Sì.

605
00:52:25,894 --> 00:52:28,813
Amico, non lo facciamo
avere tempo per questo.

606
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
Dobbiamo mantenere
cercando un'uscita.

607
00:52:33,945 --> 00:52:36,070
Oh, andiamo, Paulina.

608
00:52:36,072 --> 00:52:37,822
Nessuno ti fermerà, Alan.

609
00:52:37,824 --> 00:52:39,322
Ehm, non farlo
dimentica di venirci a trovare

610
00:52:39,324 --> 00:52:41,160
se trovi una via d'uscita.

611
00:52:42,161 --> 00:52:44,580
Bene. Resteremo uniti.

612
00:52:49,878 --> 00:52:50,711
Facile.

613
00:52:59,304 --> 00:53:00,805
Attento alla testa.

614
00:53:15,987 --> 00:53:18,865
Starò con lui.
Ragazzi, andate avanti.

615
00:53:23,702 --> 00:53:25,038
Alan ha torto.

616
00:53:26,246 --> 00:53:27,248
La maledizione è reale.

617
00:53:33,963 --> 00:53:35,465
Dovresti riposare.

618
00:53:41,929 --> 00:53:43,347
Qualcuno lì?

619
00:53:48,478 --> 00:53:50,230
Cos'è questo posto?

620
00:54:09,248 --> 00:54:12,251
Non siamo uno
piano giù, vero?

621
00:54:13,628 --> 00:54:15,547
Ho visto questi esattamente lo stesso
foto nella stanza prima.

622
00:54:16,255 --> 00:54:18,255
Sono i nativi.

623
00:54:18,257 --> 00:54:19,757
Va bene? Deve essere.

624
00:54:19,759 --> 00:54:20,925
Tyler, i nativi lo sono
ci stanno solo prendendo in giro.

625
00:54:20,927 --> 00:54:24,137
(pregando)

626
00:54:24,139 --> 00:54:24,972
Pepe?

627
00:54:28,393 --> 00:54:29,641
Madre di Dio.

628
00:54:29,643 --> 00:54:31,936
Cosa hai fatto a te stesso?

629
00:54:31,938 --> 00:54:34,938
Adesso ne sono testimone.

630
00:54:34,940 --> 00:54:38,108
Ci deve essere sempre un testimone.

631
00:54:38,110 --> 00:54:39,526
Me l'ha detto lei.

632
00:54:39,528 --> 00:54:40,612
Chi te l'ha detto?

633
00:54:43,992 --> 00:54:44,826
Mia madre.

634
00:54:46,327 --> 00:54:49,037
Qualcuno deve portare il proprio dolore.

635
00:54:49,039 --> 00:54:51,621
Ascoltami, Pepe.
Tua madre è morta.

636
00:54:51,623 --> 00:54:52,625
Uno solo, per sempre.

637
00:54:54,835 --> 00:54:55,834
Ne ho abbastanza di questa merda.

638
00:54:55,836 --> 00:54:57,463
No, no, no, Alan!

639
00:54:59,007 --> 00:55:01,340
Taotaomo'nas mi protegge.

640
00:55:01,342 --> 00:55:02,844
Fottiti, Pepe.

641
00:55:05,679 --> 00:55:06,681
Va bene.

642
00:55:09,141 --> 00:55:10,099
Facile, Pepe.

643
00:55:10,101 --> 00:55:13,728
Calmati.

644
00:55:13,730 --> 00:55:17,900
È meglio che tu presti attenzione
avvertimenti dei tuoi antenati.

645
00:55:23,239 --> 00:55:26,409
(ridendo maniacalmente)

646
00:55:45,427 --> 00:55:46,429
(gemendo)

647
00:56:13,706 --> 00:56:15,375
Claire.

648
00:56:20,922 --> 00:56:23,215
(imbavagliato)

649
00:56:33,351 --> 00:56:34,394
Mi dispiace così tanto.

650
00:56:35,436 --> 00:56:37,063
È stato un incidente.

651
00:57:04,757 --> 00:57:06,759
Tu, mi hai ucciso!

652
00:57:15,601 --> 00:57:16,809
Dave.

653
00:57:16,811 --> 00:57:17,687
Dave.

654
00:57:18,771 --> 00:57:19,898
Smettila.

655
00:57:29,949 --> 00:57:32,075
Mi stava soffocando.

656
00:57:32,077 --> 00:57:34,954
Chi?

657
00:57:42,295 --> 00:57:43,797
Mia sorella.

658
00:57:45,172 --> 00:57:47,007
C'è stato un incidente.

659
00:57:52,137 --> 00:57:54,473
Non devi dirmelo.

660
00:57:55,307 --> 00:57:57,476
Non devi dirmelo.

661
00:58:06,277 --> 00:58:10,447
Alla fine, secondo te
dovremo pagare per i nostri peccati?

662
00:58:13,952 --> 00:58:15,704
Spero di no.

663
00:58:32,637 --> 00:58:36,557
Il vecchio indigeno cadde
questo fuori dalla grotta.

664
00:58:37,516 --> 00:58:39,059
Questa è la femmina.

665
00:58:40,769 --> 00:58:43,440
Il maschio è quaggiù da qualche parte.

666
00:58:44,190 --> 00:58:47,150
Forse possiamo mettere il
due di nuovo insieme.

667
00:58:47,152 --> 00:58:50,739
Allora forse possiamo ottenere
fuori di qui.

668
00:58:54,409 --> 00:58:57,077
È più di un semplice racconto popolare.

669
00:59:04,376 --> 00:59:07,128
Perché non lo è
possibile. Ecco perché.

670
00:59:07,130 --> 00:59:09,171
Quell'ordine era
dato nel 1944 quando

671
00:59:09,173 --> 00:59:11,548
lo erano i Marines americani
sorpassare l'isola.

672
00:59:11,550 --> 00:59:13,008
È un turista
trovata dei fanatici della storia.

673
00:59:13,010 --> 00:59:14,385
E suppongo che quel ragazzo
che gli ha fatto saltare il cervello

674
00:59:14,387 --> 00:59:17,974
era un mondo suicida
Rievocatore della Seconda Guerra Mondiale, eh?

675
00:59:29,402 --> 00:59:32,820
Stai dicendo che lo siamo
non su un piano diverso.

676
00:59:32,822 --> 00:59:34,990
Siamo in un tempo diverso.

677
00:59:36,576 --> 00:59:39,242
Sì, è l'unico
cosa che abbia un senso.

678
00:59:39,244 --> 00:59:42,204
Questo è l'unico
cosa che ha senso?

679
00:59:42,206 --> 00:59:43,331
Ti senti?

680
00:59:43,333 --> 00:59:44,414
Lo stai comprando?

681
00:59:44,416 --> 00:59:46,583
NO! Questa non è un'opzione!

682
00:59:46,585 --> 00:59:48,168
Ok, ascolta te stesso!

683
00:59:48,170 --> 00:59:49,170
Questo è pazzesco!

684
00:59:49,172 --> 00:59:50,757
Niente di tutto ciò è reale!

685
01:00:09,483 --> 01:00:10,317
Paolina?

686
01:00:13,112 --> 01:00:14,778
Tyler?

687
01:00:14,780 --> 01:00:16,532
Smettila di scherzare!

688
01:00:23,581 --> 01:00:24,871
tu,

689
01:00:24,873 --> 01:00:26,164
deve,

690
01:00:26,166 --> 01:00:27,543
morire.

691
01:00:36,635 --> 01:00:37,677
Non dimenticare
tu sei quello

692
01:00:37,679 --> 01:00:39,972
che ci ha fatto venire quaggiù.

693
01:00:47,688 --> 01:00:49,604
Siamo gli unici
quelli sani di mente se ne sono andati.

694
01:00:49,606 --> 01:00:51,733
No, ha ragione.

695
01:00:51,735 --> 01:00:54,943
Qualunque cosa stia succedendo
per noi è colpa mia.

696
01:00:54,945 --> 01:00:56,195
Paolina.

697
01:00:56,197 --> 01:00:57,032
Dai.

698
01:00:58,490 --> 01:00:59,990
Non potevi saperlo...

699
01:00:59,992 --> 01:01:01,492
Se non fosse stato per me,
saremmo tornati in albergo

700
01:01:01,494 --> 01:01:04,662
bere qualcosa e parlare
che stronzo è Alan,

701
01:01:04,664 --> 01:01:08,209
Sono io che ho insistito
veniamo quaggiù.

702
01:01:10,503 --> 01:01:11,671
Hai ragione.

703
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
Alan è un enorme stronzo.

704
01:01:17,927 --> 01:01:20,010
Lo sei completamente
sbagliato per il resto,

705
01:01:20,012 --> 01:01:22,848
ma Alan lo è
decisamente uno stronzo.

706
01:01:32,650 --> 01:01:34,483
Dave mi ha dato questo.

707
01:01:34,485 --> 01:01:37,362
Ha detto che il vecchio
il nativo lo lasciò cadere fuori.

708
01:01:37,364 --> 01:01:38,862
È l'abbinamento
femmina alla bambola maschio

709
01:01:38,864 --> 01:01:41,157
dovrebbe essere quaggiù.

710
01:01:41,159 --> 01:01:44,452
Eh. Certo, sembra
quello del dipinto.

711
01:01:44,454 --> 01:01:46,996
Ha detto che se ci riunissimo
loro allora potremmo essere in grado

712
01:01:46,998 --> 01:01:48,541
per uscire di qui.

713
01:01:49,918 --> 01:01:53,168
Guarda, l'ho appena detto a tutti
che penso che abbiamo viaggiato

714
01:01:53,170 --> 01:01:58,173
indietro nel tempo, quindi sono disposto
provare qualsiasi cosa in questo momento.

715
01:01:58,175 --> 01:01:59,009
Dai.

716
01:02:00,887 --> 01:02:03,845
Forse questo lo farà
dacci qualche indizio.

717
01:02:03,847 --> 01:02:04,807
E' una stronzata.

718
01:02:05,934 --> 01:02:07,102
E' una stronzata. Solo il
i nativi ci stanno prendendo in giro.

719
01:02:08,853 --> 01:02:11,231
Sono i nativi che scopano,

720
01:02:12,231 --> 01:02:13,900
Quel figlio di puttana.

721
01:02:19,905 --> 01:02:23,574
Basta con questo
schifezze voodoo, Pepe.

722
01:02:23,576 --> 01:02:26,411
Vieni ad affrontarmi come un uomo.

723
01:02:26,413 --> 01:02:27,787
Ehi, sto parlando con te!

724
01:02:27,789 --> 01:02:28,623
EHI!

725
01:02:35,295 --> 01:02:36,295
Pepe!

726
01:02:36,297 --> 01:02:37,295
Pepe!

727
01:02:37,297 --> 01:02:38,632
Pepe, torna indietro!

728
01:02:39,592 --> 01:02:41,927
Ascolta, voglio solo parlare!

729
01:02:50,103 --> 01:02:51,146
Pepe, ascolta.

730
01:02:52,105 --> 01:02:53,104
Va bene.

731
01:02:53,106 --> 01:02:54,354
Ho capito, va bene.

732
01:02:54,356 --> 01:02:57,025
Sei uno dei
manifestanti, giusto?

733
01:02:57,027 --> 01:02:59,526
Questo è tutto. Hai lavorato
con loro fin dall'inizio.

734
01:02:59,528 --> 01:03:01,237
Vuoi spaventare
tutti i diavoli bianchi

735
01:03:01,239 --> 01:03:02,530
lontano dalla tua terra sacra.

736
01:03:02,532 --> 01:03:04,659
È geniale.

737
01:03:07,954 --> 01:03:09,122
Avanti, Pepe!

738
01:03:18,172 --> 01:03:19,963
Mostraci la via d'uscita da qui.

739
01:03:19,965 --> 01:03:21,840
Ditelo alla polizia
qualunque cosa tu voglia.

740
01:03:21,842 --> 01:03:23,217
Mi senti, Pepe?

741
01:03:23,219 --> 01:03:26,472
Portaci fuori di qui
e tutto è perdonato!

742
01:03:31,353 --> 01:03:32,644
Vuoi soldi?

743
01:03:37,317 --> 01:03:39,150
Portami fuori di qui, Pepe.

744
01:03:39,152 --> 01:03:40,901
Vado a pagare
qualunque cosa tu voglia.

745
01:03:40,903 --> 01:03:42,153
Mi senti?

746
01:03:42,155 --> 01:03:43,490
Dai un nome al tuo prezzo!

747
01:03:44,949 --> 01:03:45,784
Pepe!

748
01:03:46,742 --> 01:03:50,746
(parlando in lingua straniera)

749
01:03:58,838 --> 01:03:59,839
Colpa sua.

750
01:04:21,027 --> 01:04:23,697
Vado a controllare Dave.

751
01:04:27,367 --> 01:04:30,370
(musica piena di suspense)

752
01:05:24,173 --> 01:05:25,592
Chi c'è laggiù?

753
01:05:27,844 --> 01:05:28,677
Mamma?

754
01:05:34,976 --> 01:05:36,978
Sì, tesoro, sono io.

755
01:05:38,188 --> 01:05:39,105
Ho freddo.

756
01:05:44,443 --> 01:05:46,526
Mi dispiace tanto, Jack.

757
01:05:46,528 --> 01:05:48,737
Avrei dovuto osservarti.

758
01:05:48,739 --> 01:05:50,115
Dove eravate?

759
01:05:51,576 --> 01:05:52,575
Sono proprio qui adesso.

760
01:05:52,577 --> 01:05:54,162
La mamma è proprio qui.

761
01:06:13,264 --> 01:06:14,307
Mi sei mancato.

762
01:06:18,811 --> 01:06:20,980
Ti sei dimenticato di me?

763
01:06:21,981 --> 01:06:23,316
Ovviamente no.

764
01:06:25,652 --> 01:06:26,568
Ti amo.

765
01:06:35,411 --> 01:06:37,496
Perché mi hai lasciato morire?

766
01:06:42,960 --> 01:06:44,084
Paolina!

767
01:06:44,086 --> 01:06:46,422
(urlando)

768
01:06:51,010 --> 01:06:52,512
Qual è il problema?

769
01:06:59,018 --> 01:07:01,101
Figlio mio, ho visto mio figlio.

770
01:07:01,103 --> 01:07:02,021
EHI. EHI.

771
01:07:07,110 --> 01:07:08,111
Qualunque cosa tu abbia visto.

772
01:07:08,360 --> 01:07:12,530
Qualunque cosa tu abbia visto,
non era reale.

773
01:07:12,532 --> 01:07:13,408
Va bene?

774
01:07:18,496 --> 01:07:19,497
Non sapevo che avessi un figlio.

775
01:07:22,916 --> 01:07:25,045
L'ho perso 6 anni fa.

776
01:07:29,757 --> 01:07:31,507
Mi dispiace tanto.

777
01:07:31,509 --> 01:07:32,427
Aveva 6 anni.

778
01:07:34,346 --> 01:07:36,804
Ed eravamo al molo.

779
01:07:36,806 --> 01:07:38,389
Ero con questo
ragazzo con cui uscivo,

780
01:07:38,391 --> 01:07:41,186
e mi sono distratto.

781
01:07:43,563 --> 01:07:47,648
Ho distolto gli occhi da lui
solo per un minuto,

782
01:07:47,650 --> 01:07:49,402
e poi se n'era andato.

783
01:07:52,989 --> 01:07:55,907
La mattina dopo il suo
corpo portato a riva sulla riva.

784
01:07:55,909 --> 01:07:57,827
Deve essere caduto dentro.

785
01:08:04,793 --> 01:08:06,166
Ecco perché non posso
stare con chiunque.

786
01:08:06,168 --> 01:08:08,170
Riesci a capirlo?

787
01:08:17,721 --> 01:08:19,264
Bene, bene, bene.

788
01:08:20,307 --> 01:08:22,060
Cosa abbiamo qui?

789
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Piccolo tunnel interno
romanticismo, eh?

790
01:08:30,109 --> 01:08:34,029
Ecco perché sei stato
così scostante, Paulina.

791
01:08:35,114 --> 01:08:37,699
Avresti dovuto semplicemente dirmelo.

792
01:08:37,701 --> 01:08:39,202
Non importa.

793
01:08:41,954 --> 01:08:45,125
So che se ne andrà
essere un ragazzo fortunato.

794
01:08:46,208 --> 01:08:48,334
Cos'hai appena detto?

795
01:08:48,336 --> 01:08:50,338
Lei gemette come a
puttana quando l'ho inveita.

796
01:08:54,551 --> 01:08:57,178
Non parlare mai
su di lei di nuovo in quel modo.

797
01:08:57,804 --> 01:08:59,845
Che succede, Tyler?

798
01:08:59,847 --> 01:09:02,682
Farò a pezzi il tuo dannato Dio
gola per aver detto una cosa del genere.

799
01:09:02,684 --> 01:09:03,683
Tyler!

800
01:09:03,685 --> 01:09:04,808
Non ho detto niente.

801
01:09:04,810 --> 01:09:07,186
Non ha detto nulla.

802
01:09:07,188 --> 01:09:09,524
Ha detto che tu e lui.

803
01:09:17,239 --> 01:09:18,157
Facile.

804
01:09:28,126 --> 01:09:29,502
Mi dispiace.

805
01:09:30,502 --> 01:09:32,671
Stavi ascoltando delle cose.

806
01:09:38,094 --> 01:09:39,346
È successa la stessa cosa
ai soldati qui.

807
01:09:41,680 --> 01:09:43,182
E' nel diario.

808
01:09:47,020 --> 01:09:47,854
Sicuro.

809
01:09:57,238 --> 01:09:59,112
L'ufficiale e i suoi
gli uomini erano di stanza qui

810
01:09:59,114 --> 01:10:00,783
durante la seconda guerra mondiale.

811
01:10:04,537 --> 01:10:08,708
Il soldato di nome Kato
iniziato a comportarsi in modo irrazionale.

812
01:10:13,337 --> 01:10:17,341
(parlando in lingua straniera)

813
01:11:38,547 --> 01:11:40,050
Il Bojobo maschio.

814
01:11:40,966 --> 01:11:43,800
Basta con le stupide bambole.

815
01:11:43,802 --> 01:11:45,385
Non sembra giusto?
come la bambola femmina

816
01:11:45,387 --> 01:11:46,803
dal dipinto?

817
01:11:46,805 --> 01:11:50,976
Il vecchio indigeno lo lasciò cadere
fuori e Dave l'ha portato dentro.

818
01:11:53,520 --> 01:11:56,608
Kato continua a farlo
essere insubordinato.

819
01:12:01,904 --> 01:12:05,908
(parlando in lingua straniera)

820
01:12:20,422 --> 01:12:23,259
Hanno trovato un
passaggio nella Geenna.

821
01:12:25,011 --> 01:12:28,014
La stanza dove
ha avuto origine la maledizione.

822
01:12:48,784 --> 01:12:52,788
(parlando in lingua straniera)

823
01:13:28,408 --> 01:13:30,907
La battaglia di
Saipan era iniziata.

824
01:13:30,909 --> 01:13:32,951
Cosa ha detto la creatura?

825
01:13:32,953 --> 01:13:36,123
L'ha appena scritto
giù foneticamente.

826
01:13:38,083 --> 01:13:42,087
(parlando in lingua straniera)

827
01:13:47,260 --> 01:13:48,677
Quello è spagnolo.

828
01:13:49,636 --> 01:13:51,221
Solo uno può vivere.

829
01:13:57,770 --> 01:13:59,687
I giapponesi lo erano
ordinò di tenere l'isola

830
01:13:59,689 --> 01:14:01,274
fino alla fine.

831
01:14:02,567 --> 01:14:03,941
Così hanno fatto.

832
01:14:03,943 --> 01:14:04,778
Ah, ma...

833
01:14:06,820 --> 01:14:10,824
(parlando in lingua straniera)

834
01:15:11,552 --> 01:15:14,387
Sono l'unico sano di mente rimasto.

835
01:15:14,389 --> 01:15:16,224
So cosa devo fare.

836
01:15:22,814 --> 01:15:26,818
(urlando)

837
01:15:35,326 --> 01:15:36,243
Cosa?

838
01:15:37,203 --> 01:15:38,163
È fatto.

839
01:15:41,957 --> 01:15:46,126
Beh, era molto
di aiuto, non è vero?

840
01:15:46,128 --> 01:15:47,461
Ascoltami.

841
01:15:47,463 --> 01:15:49,339
Pepe è andato fuori di testa.

842
01:15:49,341 --> 01:15:52,215
Ha distrutto la radio
e si è tagliato.

843
01:15:52,217 --> 01:15:54,220
Chi di noi sarà il prossimo?

844
01:15:59,141 --> 01:16:01,392
Bene, voi due potete sedervi
qui e pensaci.

845
01:16:01,394 --> 01:16:03,268
E ho intenzione di farlo
cosa deve essere fatto.

846
01:16:03,270 --> 01:16:04,438
Lo troverò.

847
01:16:08,609 --> 01:16:11,777
Non pensi
Pepe ci ucciderebbe?

848
01:16:11,779 --> 01:16:13,030
Non lo so.

849
01:16:14,365 --> 01:16:16,491
Ma l'ultima cosa che ha detto il soldato

850
01:16:16,493 --> 01:16:19,494
era quello che avrebbe fatto
fare ammenda con la sua vita.

851
01:16:19,496 --> 01:16:21,331
Quindi si è ucciso.

852
01:16:32,966 --> 01:16:34,094
Guarda questo.

853
01:16:37,305 --> 01:16:41,057
Sembra che la mia vita lo sia
non si modifica abbastanza.

854
01:16:41,059 --> 01:16:44,436
Quanto tempo devo vivere
in questo inferno, da solo?

855
01:16:53,738 --> 01:16:56,074
Dobbiamo trovare quella stanza.

856
01:17:02,788 --> 01:17:04,123
[Donna] Davide.

857
01:17:14,884 --> 01:17:15,801
No.

858
01:17:16,176 --> 01:17:17,094
No.

859
01:17:20,640 --> 01:17:25,308
(urlando)

860
01:17:25,310 --> 01:17:26,813
Oh mio Dio, Dave.

861
01:17:34,487 --> 01:17:36,823
Oh, non può essere successo.

862
01:17:39,492 --> 01:17:41,077
Stava registrando.

863
01:17:48,917 --> 01:17:50,125
Claire!

864
01:17:50,127 --> 01:17:51,126
Per favore!

865
01:17:51,128 --> 01:17:52,336
NO!

866
01:17:52,338 --> 01:17:53,547
Chi è Claire?

867
01:17:54,798 --> 01:17:56,301
Sua sorella morta.

868
01:18:09,064 --> 01:18:10,148
Aspetta, Peppe.

869
01:18:12,734 --> 01:18:14,194
Pepe aveva un coltello.

870
01:18:22,034 --> 01:18:23,787
E Alan aveva ragione.

871
01:18:29,000 --> 01:18:30,875
Il generatore deve essere morto.

872
01:18:30,877 --> 01:18:31,711
Dai.

873
01:18:34,213 --> 01:18:36,382
Andiamo, dobbiamo sbrigarci.

874
01:18:43,890 --> 01:18:45,141
Stai dietro di me.

875
01:19:45,284 --> 01:19:47,619
(urlando)

876
01:19:56,880 --> 01:19:58,882
Fammi vedere la telecamera.

877
01:20:08,807 --> 01:20:09,809
Va tutto bene.

878
01:20:22,654 --> 01:20:23,696
Penso che ci sia qualcuno lì.

879
01:20:23,698 --> 01:20:24,574
Dove?

880
01:20:26,784 --> 01:20:27,659
Dove?

881
01:20:28,661 --> 01:20:30,413
Non riesco a vedere nulla.

882
01:20:31,831 --> 01:20:33,083
È una donna.

883
01:20:35,335 --> 01:20:36,168
Dove?

884
01:20:37,170 --> 01:20:39,172
Non lo so, Turn
spento, non riesco a vedere.

885
01:20:42,841 --> 01:20:44,342
Lei, lei sta venendo verso di noi!

886
01:20:44,344 --> 01:20:45,884
Non riesco a vedere niente!

887
01:20:45,886 --> 01:20:46,845
Spegnere!

888
01:20:51,685 --> 01:20:52,519
No.

889
01:20:53,478 --> 01:20:55,480
No, no!

890
01:20:58,608 --> 01:21:00,107
EHI! EHI! Guardami!

891
01:21:00,109 --> 01:21:01,108
Guardami.

892
01:21:01,110 --> 01:21:02,317
Non è reale.

893
01:21:02,319 --> 01:21:03,945
Non è reale.

894
01:21:03,947 --> 01:21:05,278
Non è reale.

895
01:21:05,280 --> 01:21:06,488
Non c'è niente qui.

896
01:21:06,490 --> 01:21:07,324
Vedere?

897
01:21:09,703 --> 01:21:10,867
Bene?

898
01:21:10,869 --> 01:21:11,829
L'ho vista.

899
01:21:19,212 --> 01:21:20,213
Va bene.

900
01:21:22,381 --> 01:21:23,880
Va bene.

901
01:21:23,882 --> 01:21:26,885
Stiamo uscendo
di qui, insieme.

902
01:22:30,283 --> 01:22:31,117
Oh Dio.

903
01:22:34,537 --> 01:22:35,538
Questo è tutto.

904
01:22:56,184 --> 01:22:57,018
Grande.

905
01:23:05,318 --> 01:23:06,401
Mamma!

906
01:23:06,403 --> 01:23:07,404
Va bene.

907
01:23:08,863 --> 01:23:09,698
Va bene.

908
01:23:10,739 --> 01:23:11,657
Va bene.

909
01:23:18,497 --> 01:23:20,332
Lo hai rivisto?

910
01:23:23,502 --> 01:23:24,336
EHI. EHI.

911
01:23:25,880 --> 01:23:28,964
Come hai detto tu, nessuno
questo è reale.

912
01:23:28,966 --> 01:23:29,800
Va bene?

913
01:23:38,309 --> 01:23:39,144
Lasciami.

914
01:24:10,884 --> 01:24:13,345
L'odore è ancora peggiore quaggiù.

915
01:24:15,930 --> 01:24:17,472
Oh, grazie a Dio, ti ho trovato.

916
01:24:17,474 --> 01:24:18,930
Alan.

917
01:24:18,932 --> 01:24:20,100
Dave è morto.

918
01:24:21,269 --> 01:24:23,021
Pensiamo che sia stato Pepe.

919
01:24:27,359 --> 01:24:28,816
No.

920
01:24:28,818 --> 01:24:30,235
Quello sarei io.

921
01:24:34,908 --> 01:24:36,491
Tyler!

922
01:24:36,493 --> 01:24:38,742
Tyler, Tyler, Tyler, svegliati.

923
01:24:38,744 --> 01:24:41,163
Dai. Parla con me. Svegliati!

924
01:24:43,082 --> 01:24:44,581
Perché?

925
01:24:44,583 --> 01:24:46,166
Perché?

926
01:24:46,168 --> 01:24:47,543
Pensi che lo farò
aspetta fino a questo posto

927
01:24:47,545 --> 01:24:51,589
ti fa impazzire
e mi fai a pezzi?

928
01:24:51,591 --> 01:24:53,259
No, no, no, Paolina.

929
01:24:55,261 --> 01:24:57,678
Attaccherò per primo.

930
01:24:57,680 --> 01:24:59,013
Vieni qui!

931
01:24:59,015 --> 01:24:59,849
Ritorno!

932
01:25:02,351 --> 01:25:04,727
Paolina! Dove stai andando?

933
01:25:04,729 --> 01:25:06,564
Non puoi scappare da me!

934
01:25:11,694 --> 01:25:12,695
Sei morto!

935
01:25:13,320 --> 01:25:14,905
Mi hai sentito? morto!

936
01:26:05,164 --> 01:26:06,166
La maledizione.

937
01:26:13,965 --> 01:26:17,090
(parlando in lingua straniera)

938
01:26:17,092 --> 01:26:18,677
Solo uno può vivere?

939
01:26:21,555 --> 01:26:25,058
(parlando in lingua straniera)

940
01:26:25,060 --> 01:26:26,311
Tormento per tutti.

941
01:26:29,439 --> 01:26:31,731
(parlando in lingua straniera)

942
01:26:31,733 --> 01:26:33,485
Testimone per l'eternità.

943
01:26:37,572 --> 01:26:39,365
Tormento per l'eternità.

944
01:26:39,783 --> 01:26:41,785
Ora capisci.

945
01:26:43,453 --> 01:26:47,207
Gli spagnoli vengono qui,
per schiavizzare il nostro popolo.

946
01:26:48,375 --> 01:26:50,335
Quindi, lo sciamano lo rende schiavo.

947
01:26:53,880 --> 01:26:55,340
Lo ha tenuto qui.

948
01:26:56,216 --> 01:26:57,714
Solo.

949
01:26:57,716 --> 01:26:59,259
Da oltre 300 anni.

950
01:27:19,613 --> 01:27:21,321
Dove l'hai trovata?

951
01:27:21,323 --> 01:27:24,909
Il vecchio indigeno lo lasciò cadere
fuori, e Dave lo raccolse.

952
01:27:24,911 --> 01:27:27,202
Non avrebbe dovuto farlo!

953
01:27:27,204 --> 01:27:28,370
Tutto questo può finire adesso.

954
01:27:28,372 --> 01:27:31,499
Possiamo terminare il
maledire e essere libero.

955
01:27:31,501 --> 01:27:33,459
Non è quello
i miei antenati vogliono!

956
01:27:33,461 --> 01:27:35,085
Ma ce l'ha
niente a che fare con noi.

957
01:27:35,087 --> 01:27:36,420
Non eravamo nemmeno ancora nati.

958
01:27:36,422 --> 01:27:37,588
Non sei ancora nato, nemmeno adesso.

959
01:27:37,590 --> 01:27:40,176
Il tempo non conta in questo posto.

960
01:27:41,802 --> 01:27:45,222
Scivoliamo indietro, quindi
Bojobo può stare insieme.

961
01:27:46,099 --> 01:27:48,726
Sì, così potranno stare insieme.

962
01:27:51,104 --> 01:27:53,189
Vogliono stare insieme.

963
01:28:28,224 --> 01:28:29,641
Tutti possono essere liberati.

964
01:28:33,938 --> 01:28:35,562
Non preoccuparti, tesoro.

965
01:28:35,564 --> 01:28:36,982
Avrai il tuo.

966
01:28:44,032 --> 01:28:46,201
- Nessun perdono!
- Non!

967
01:28:54,208 --> 01:28:55,835
Abbiamo avuto una possibilità!

968
01:28:57,295 --> 01:28:58,503
Solo io.

969
01:28:58,505 --> 01:28:59,838
Stai giù, Pepe!

970
01:29:08,430 --> 01:29:09,932
Sono Gai Taotao!

971
01:29:11,350 --> 01:29:13,435
Gli spiriti mi proteggono!

972
01:30:25,216 --> 01:30:29,137
Solo uno, solo uno,

973
01:30:41,190 --> 01:30:42,358
Hai vinto, capo.

974
01:30:45,110 --> 01:30:48,448
Ma tu non capisci.

975
01:30:49,114 --> 01:30:53,619
Un testimone per sempre.

976
01:31:12,930 --> 01:31:14,640
Il prescelto, cazzo.

977
01:31:17,644 --> 01:31:19,771
Solo tu ed io, Paulina.

978
01:31:35,453 --> 01:31:38,331
Lascia perdere, Paolina!

979
01:32:14,367 --> 01:32:16,453
Sono io quello che sopravvive.

980
01:32:55,449 --> 01:32:57,743
Paolina!

981
01:33:00,579 --> 01:33:01,872
Paolina!

982
01:33:04,708 --> 01:33:07,585
Vieni fuori vieni fuori
ovunque tu sia, Paolina.

983
01:33:07,587 --> 01:33:09,255
Ti ho preso.

984
01:33:15,595 --> 01:33:17,180
Vacci piano, ok?

985
01:33:20,557 --> 01:33:22,724
Dovrei sparare
sei giù adesso.

986
01:33:22,726 --> 01:33:23,560
Paolina!

987
01:33:29,149 --> 01:33:30,192
Non.

988
01:33:34,113 --> 01:33:35,114
Non farlo.

989
01:33:36,282 --> 01:33:38,534
Dovresti ascoltarlo.

990
01:33:39,953 --> 01:33:41,035
Ascoltalo.

991
01:33:41,037 --> 01:33:43,161
Abbiamo avuto una possibilità.

992
01:33:43,163 --> 01:33:44,498
Abbiamo avuto una possibilità.

993
01:33:56,761 --> 01:33:57,971
Tu, puttana!

994
01:33:59,930 --> 01:34:00,764
Aspettare!

995
01:34:11,900 --> 01:34:13,403
Solo uno può vivere.

996
01:35:10,210 --> 01:35:11,377
Mi dispiace tanto.

997
01:35:45,744 --> 01:35:48,161
Ti amo.

998
01:35:48,163 --> 01:35:49,666
Anch'io ti amo.

999
01:35:53,712 --> 01:35:54,710
Cosa stai aspettando?

1000
01:35:54,712 --> 01:35:56,130
Vai avanti con quello!

1001
01:36:00,176 --> 01:36:02,595
(sparo con la pistola)

1002
01:36:28,621 --> 01:36:31,496
Solo io e te, Tyler.

1003
01:36:31,498 --> 01:36:33,499
Come sono arrivato qui?

1004
01:36:33,501 --> 01:36:34,836
Tyler, non l'ho fatto.

1005
01:36:43,636 --> 01:36:45,680
Bravo.

1006
01:36:47,640 --> 01:36:48,475
Hai vinto.

1007
01:36:50,393 --> 01:36:54,646
Tu, tu ancora
non capisci, vero?

1008
01:37:00,862 --> 01:37:03,114
Tu, pezzo di merda egoista.

1009
01:37:07,577 --> 01:37:14,125
Se vivi, perdi.

1010
01:37:19,713 --> 01:37:21,757
Perdi la cosa peggiore di tutte.

1011
01:37:31,266 --> 01:37:36,563
Dopotutto, non è così
ti sembra tutto familiare?

1012
01:37:43,654 --> 01:37:46,907
Noi qui al buio,
tra circa 70 anni?

1013
01:38:43,965 --> 01:38:44,798
Che cosa?

1014
01:38:45,925 --> 01:38:46,760
Sono vivo.

1015
01:38:54,225 --> 01:38:55,060
Sono vivo.

1016
01:38:57,854 --> 01:38:58,688
Vinciamo!

1017
01:39:39,479 --> 01:39:42,606
Quanti morti
c'è gente quaggiù?

1018
01:39:42,815 --> 01:39:45,191
Cosa sarebbe una donna
fare in tempo di guerra?

1019
01:39:45,193 --> 01:39:48,113
Potrebbe essere una
prigioniero, spia o,

1020
01:39:50,989 --> 01:39:52,615
Abbiamo avuto una possibilità!

1021
01:39:52,617 --> 01:39:55,660
Hai vinto, capo. Ma
non capisci.

1022
01:39:55,662 --> 01:39:58,832
Qui nel buio,
tra circa 70 anni.

1023
01:40:01,167 --> 01:40:05,755
Uno solo, per sempre.

1024
01:40:06,797 --> 01:40:09,425
Devi morire.

1025
01:40:22,646 --> 01:40:23,564
Non può essere.

1026
01:40:26,693 --> 01:40:27,527
NO!

1027
01:40:46,378 --> 01:40:48,381
(urlando)

1028
01:41:51,903 --> 01:41:52,779
Cosa sei!

1029
01:41:56,032 --> 01:41:56,949
Via da me!

1030
01:42:05,332 --> 01:42:07,125
Respiro ancora.

1031
01:42:07,127 --> 01:42:09,501
Solo uno.

1032
01:42:09,503 --> 01:42:16,219
- Cosa stai cercando di dirci?
- Voi. Dovere. Morire.

1033
01:42:30,149 --> 01:42:33,569
(musica orchestrale leggera)

1034
01:46:28,512 --> 01:46:31,555
Paolina? Sto venendo per te!

1035
01:46:31,557 --> 01:46:32,391
Taxi!

1036
01:46:33,635 --> 01:46:38,635
Sottotitoli di Explosiveskull